The Story of Khan's Adda Khan's Addaの物語

It Begins With an Adda「アッダ」から、すべてが始まる

One warm table in Beppu, and an open invitation to pull up a chair. 別府にある一つの温かい食卓と、誰でも座れるという招待。

Tea in hand.

Stories flowing.

Everyone welcome.

Far from Dhaka,

close to home.

お茶を片手に。

話は尽きず、

誰でも大歓迎。

ダッカから遠く、

心は故郷に。

Bangladesh mural at Khan's Adda
Chapter Oneその一

What Is an "Adda"?「আড্ডা(アッダ)」とは?

In Bangladesh, an adda is a warm, unhurried gathering of friends — tea in hand, stories flowing, everyone welcome at the table. We built our name around it, because at Khan's Adda, the gathering isn't a side effect of the food. It's the whole point. バングラデシュで「আড্ডা(アッダ)」とは、お茶を片手に語り合う、温かく気取らない仲間の集まりのこと。私たちはこの言葉を店名に据えました。Khan's Addaにとって、人が集まることは料理の副産物ではなく——それ自体が目的だからです。

Come for the biryani. Stay for the adda. ビリヤニのために来て、アッダのために長居してください。

Khan's Adda dining room
Chapter Twoその二

Bringing the Taste of Home故郷の味を、この街へ

Khan's Adda started with a simple craving: the kind of food you can only really get sitting at your mother's table in Dhaka. Moving to Japan meant leaving a lot behind — the food didn't have to be one of them. Khan's Addaの始まりは、たったひとつのシンプルな想いでした。それは、ダッカの実家の食卓でしか味わえないあの味への渇望。日本に来て多くのものを手放しても、料理だけは手放したくなかったのです。

Beppu became home, so we built a little piece of Dhaka here — far from Dhaka, close to home. 別府が私たちの新しい故郷になり、ここにダッカの一角を作りました。ダッカから遠くても、心はいつも故郷にある。

Khan's Adda kitchen
Chapter Threeその三

Nothing From a Bottle既製品には頼らない

Every curry starts the same way: whole spices, imported from Bangladesh, ground by hand rather than poured from a jar. It's slower, and it's the only way the dish tastes the way it's supposed to. Our biryani is layered raw and cooked the traditional kacchi way — patience doing what shortcuts can't. どのカレーも同じところから始まります。バングラデシュから取り寄せたスパイスを、瓶詰めではなく手作業で挽く。時間はかかりますが、それが本来の味を出す唯一の方法です。ビリヤニは生の肉とお米を層にし、伝統的な「カッチャ式」で炊き上げます——手間こそが、近道にはできないことをしてくれます。

Kacchi isn't a difficulty setting. It's the only way we know how to make it. カッチャ式は難易度の高さではありません。私たちが知る唯一の作り方です。

Khan's Adda table spread
Chapter Fourその四

Made to Order, Never Ahead of It注文が入ってから、作り始める

Every ingredient we cook with is 100% halal, without exception. Nothing is prepped days in advance and reheated — each order goes into the pan when it's ordered, which means your plate takes a few extra minutes and tastes like it. 使用する食材はすべて100%ハラール、例外はありません。数日前に仕込んで温め直すようなことはせず、注文が入ってから鍋に向かいます。少し時間はかかりますが、その分、味に表れます。

Good things, as it turns out, are worth the wait. 良いものには、待つ価値があるものです。

Guests enjoying Khan's Adda
Chapter Fiveその五

Whoever You Are, There's Room誰もが集える場所

Bangladeshi families in Japan come here to eat the food they grew up with. Our Japanese neighbors come to discover it for the first time. Both are exactly why we opened the doors — an adda was never meant to be exclusive. 日本で暮らすバングラデシュ人家族は、懐かしい味を求めてここに来ます。地域の皆さんは、初めての本場の味を求めてここに来ます。そのどちらもが、私たちがこの店を開いた理由です。アッダは、誰かを選ぶための場所ではありませんから。

Whoever you are, wherever you're from — at an adda, there's always room for one more. どこから来た方でも、アッダにはいつでも席がひとつ空いています。

An adda is not a meal. It's an invitation. アッダは食事ではない。それは招待だ。

Khan's Adda · Beppu
Khan's Adda Khan's Adda

Come Sit With Usぜひお越しください

The best way to understand an adda is to join one. We'll save you a seat. アッダを本当に知る一番の方法は、実際に参加すること。あなたの席を空けてお待ちしています。

View Full Menuメニューを見る Reserve a Table予約する